Subtitles by DramaFever
[Episode 32] You're doing well. Just like that.
It's an umbilical cord prolapse.
What did you say?
What is it? Is something wrong with my baby?
Your umbilical cord is already out. If we leave it alone
it's dangerous for your baby.
We need to lift the body's head to minimize the risks, but it'll hurt a lot.
It's okay. Breathe. Breathe slowly and calmly.
One, two, three!
It's okay. It'll be fine.
Her contractions must have started.
The baby is a month premature! Goodness, what do we do?
What if something happens to both of them?
It's early, but we just need to handle it well and transfer them to the hospital.
It's okay. Please sit down and drink some water.
What do we do about this?
Let's try it one more time. One, two three!
Because of the sea fog? Is it impossible for you to come?
The sea fog is more dangerous than waves.
- Mom! - I understand.
The marines can't come. The boat and helicopter can't come through the fog.
Nurse Yoo, please call Nurse Pyo.
- I can't do this... - Let's try it again.
One, two, three!
- Calm down. It'll be okay. - Yes.
- Nurse Pyo! - What is it?
- You need to hurry. - What?
Don't worry. I'll go over and see what's going on.
- Wait. - Nurse Jo, take care of her.
- Yes, Nurse Pyo. - Wait, Nurse.
Please sit down.
- What's going on? - Don't worry.
What do we do? What is that sound?
What else could it be? It's the sound of contractions...
- Holy crap! - Why are you so startled?
You should knock.
Why are you struggling?
Are you scared they'll ask you to deliver the child?
Are we going to deliver the child?
If she has an umbilical cord prolapse, shouldn't we?
Since when did we deliver babies on the hospital ship?
Mom...
An umbilical cord prolapse?
- Then... - We need to operate immediately.
But as you know...
You're in internal medicine, and you're in surgery.
Do you have experience?
As an intern. I've never done it myself.
So no matter how urgent this is, we need to take some time.
We need to decide the best way to help this patient.
Nurse Pyo, you worked as a nurse in the maternity ward for three years, right?
Yes.
Then you must know what we need to do next.
Of course.
Mom...
Have you delivered a baby before?
Twice as an intern.
I was determined to be a surgeon very early, so I've never done it.
I've only watched it once.
But we have no choice but to do it ourselves.
I'm going crazy.
I learned it in school, and watched it once.
We need to get the baby out. If not, the baby will suffocate, and...
The baby will die.
We can prevent that. Let's follow the manual.
We can connect with the obstetrician at Geoje Hospital.
First, we need to talk to her guardian.
I'll prepare the patient in the meantime.
Surgery?
- Yes. - Here?
Yes, unfortunately.
Can't we go to a hospital on land instead?
I'd like that too, but...
we in an unfavorable situation. The marines can't come
because of the sea fog, and even if they could...
we might not be able to send your daughter.
Is it that bad?
The umbilical cord is already out.
What does that mean?
If the baby doesn't get enough oxygen, in the worst case scenario
- it can result in a stillbirth. - What?
A stillbirth?
Then why are you hesitating? You should operate immediately!
- The problem is... - Is there another problem?
I'm not a obstetrician. I'm a surgeon, so...
So?
I've never performed a Caesarean section before.
This is your first time?
Do you still trust me with the patient?
Goodness.
We can't operate without your consent.
- What do I do? - What else? The baby could die.
- Trust her. - Nurse Jo, don't say anything.
You must not advise her on this.
Her guardian must make the decision with caution.
Yes.
- What should I do? - What would you like to do?
Will you allow us to operate?
Please take care of her.
Please save my daughter and grandchild.
Please save them.
We'll do our best.
Joon Young, monitor the patient.
- Nurse Yang, please scrub in. - Yes, Doctor.
Do I have to? I'm scared.
- Hey. - Aren't you leaving? Hurry! Go!
Damn it.
Kwak, is it true she's only 36 weeks into her pregnancy?
Yeah, why do you ask?
First, do the surgery. I'll take care of the rest.
[Doctor Kang Dong Joon]
Doctor, it's Doctor Kang Dong Joon from Geoje Hospital.
Put him on speaker.
[Doctor Kang Dong Joon]
Hey, it's me. An obstetrician isn't available right now. They're all busy.
I'll find someone as soon as possible, so begin the surgery.
Scalpel.
Incise from the belly button to the pelvic bone.
Incubator. Incubator.
I need clothing rather than a box.
What do I do?
That's right. I have my jacket.
Wow.
I washed this for the first time in a year.
The baby must have told me to wash it so it could live.
Wait, what is all this? Why are you cutting that up?
- Why are you cutting that jacket? - Bring me surgical forceps
and suture thread.
- Why? Are you operating? - Hey, no way.
Then why do you need surgical forceps and thread?
She is only 36 weeks along.
It's very likely the baby will be premature.
- Where will we put the baby? - I'm not sure.
I haven't thought that far. Where will we put it?
- An incubator. - There are no incubators here.
- I'm making one right now. - You're going to make one?
- With this? - Yes, please help me out.
We've finished the peritoneum incision.
Now, you have to move the bladder to the side.
There it is. Do you see the uterus?
We just need to make a lateral incision and take out the baby.
Scalpel.
Put your hand inside and take out the baby.
Do you feel it?
Goodness.
Goodness, how did it go? Is the baby out?
Yes, it's a beautiful girl.
But, why don't I hear her crying?
The thing is...
They're eliminating substances from the baby's mouth through suction.
Then, her airway will open...
- That sound... - It means she can breathe on her own.
Goodness! Then, does that mean everything is okay?
You shouldn't be relieved just yet.
The baby is premature. She is not even two kilograms.
- That's why... - You need an incubator, right?
- Like this? - Doctor Kim.
The baby is weak, but she can breathe on her own.
So the most important role of an incubator
is to maintain her temperature.
So if we keep her warm with this
it will help her maintain her warmth.
Did you make that yourself?
Yes, he did! He was like MacGyver!
Wow, you did well.
This is nothing.
Nurse Jo?
Thank you.
She can breathe on her own, but if we provide her with oxygen...
- she'll be more stable. - Where did you find that?
Nurse Jo found it.
Finding it was no big deal.
This baby was lucky. The hospital ship already had these things on hand.
I know, right?
Where's Doctor Cha?
Doctor Cha!
Wow, the fog cleared out.
But, what are you doing out here?
Were you crying again?
I don't think I can watch my future wife give birth.
I'll just tell her not to have a baby.
Wow, you exaggerate too much.
You don't even have a girlfriend. Why are you worrying about a wife?
Here, let's toast.
What are we toasting to?
We'll toast to your very brave, future wife.
How do you know my future wife will be brave?
That's how brave women tend to be.
They're drawn to men who are protective.
- Really? - Yes.
So stop crying and drink with me.
Okay. Cheers.
Cheers!
[DF Ver] Episode 32 Hospital Ship "I Want You to Be at Ease" -= Ruo Xi =-
Are you awake?
Where... am I?
We're on our way to the hospital.
Is that... my baby?
May I hold her?
Of course.
Doctor Song.
It's okay. Be careful.
Here.
You're really small, aren't you?
You were born small...
because of me, weren't you?
I'm sorry for giving birth to you a month early.
I'm sorry I couldn't keep you inside for a little longer.
I'm sorry, but...
It's nice to meet you.
It's nice to meet you, my baby.
Hey, how did it go?
The mother and baby are both safe.
Good work. I heard you finished before I connected you to an obstetrician
so I was worried something went wrong.
You advanced into obstetrics.
At this rate, you'll become qualified in every field of medicine.
It's not a good thing. I want to pray that this doesn't happen again.
I feel the same way
but God must be busy, because he's not listening to us.
Anyway, good work.
And, if you're finished, go and drink your hearts out.
You'll have to pay for them, but I'll be on duty today.
I'm leaving.
Doctor Song.
Is there a ditch here?
Going the wrong direction wasn't enough, so you tripped on flat ground?
Geez, should I believe this?
Can you decide where we'll go on Saturday on your own?
You're not going to take me to the wrong place, are you?
No, that will definitely not happen.
Yeah, I've never been so touched.
- Someone even cried. - Who?
- Who could it be? - Really?
What?
Gosh, I still can't forget it.
I started to see the baby's head...
I agree. A life was born. At that touching moment...
I was more touched by your improvement as a nurse.
- Nurse Pyo! - It's true.
If you hadn't hired Doctor Song, what would have happened?
Stop it. I don't even want to think about it.
- You're very timid, Doctor Cha. - Gosh.
That's enough. Let's toast.
You people. You're talking about improving and what not...
Geez, seriously.
They're all so happy...
How can we tell them that we're firing the surgeon?
Just stay quiet for now.
I'll think of a way.
But, did Doctor Song go somewhere?
I haven't seen her all evening.
- Did she... - What?
Did she hear the news?
What if she already knows?
[Attractions]
[Date...]
[Geoje Attractions]
["The Story of Poetry and Love"] ["I Dream of You"]
[Molly Cafe]
Is it going well? It's not easy, is it?
What's this?
Don't struggle by yourself. Come downstairs.
I'll help you.
[Pat, pat]
How did he do this?
Is this how?
[Do not disturb.]
- Bring it on. - I can't yet.
- I'm here for a light work out. - Then I'll definitely win.
- Do you really want to? - Yeah.
I don't plan on exercising fair play anymore.
Fine, let's play then.
You crazy bastard.
Your stitches could have come out from playing so hard.
You were playing hard too.
It's not fun playing against someone who is half-assing it..
Are you aware that you're a really good guy?
You're making me cringe.
That's why...
you're a son of a bitch.
I'm leaving now.
Because you're a good guy...
Because you're a good guy, even from a guy's perspective...
I can't even hate you as much as I want...
for taking my first love away.
That bastard.
We'll arrive at Marge Restaurant at 11:30 a.m.
This restaurant's main attraction is steak. They're a five star restaurant.
They really had five stars.
Try it. It still tastes okay.
The steak wasn't good, but I'm sure of the movie.
The critics and reviewers rated it higher than 9 out of 10.
I noticed it the first time I saw this guy. He was different from the start!
The look on his face.
Geez, how impressive.
Um... can you help me out?
Yeah, the movie is pretty good.
Did you enjoy the movie?
It really moved me.
Next, we're going to watch the dolphin show.
What is it? I'm not wrong this time.
It's really that way to the dolphin show...
This is your first time seeing the sky like this, isn't it?
Yes.
I forgot there was a sky up there.
That's why... you should work hard.
Don't strain yourself by jumping in to do anything.
I just wish...
when you're with me at least...
I wish...
you'd feel relaxed and comfortable.
Just like this.
Subtitles by DramaFever